-

Présentation
Cours
Equipement
Evènements
Contact

Lexique des termes Japonais

Vous trouverez dans cette page, la traduction des principaux termes japonais employés en Yoseikan Budo. Avant de commencer, vous devrez faire attention à quelques règles de prononciation :

La raison principale est que l'écriture officielle en caractères occidentaux nous vient des anglais. Pour faciliter les choses, nous vous donnons à côté la prononciation francaise.

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
TERMEPRONONCIATIONTRADUCTION
AbaraAbalaCôtes.
AgatsuAguatsouVictoire sur soi-même.
AgeAguéMontant, monter. Action de lever.
Age tsukiAgué tsoukiCoup de poing remontant.
Age ukeAgué oukéBlocage en remontant (coude, poignet, avant-bras, armes...)
Harmonie, rencontre.
AnzaAnzaPosition assise en tailleur.
ArukuAloukouMarcher.
AshiAchiJambe, pied.
Ashi baraiAchi balaïBalayage de jambe.
Ashi kakeAchi kakéFauchage de jambe.
Ashi toriAchi toliAction d’attraper la jambe.
Ashi wazaAchi wazaTechnique de jambe.
AtemiAtémiCoup frappé en utilisant une partie du corps.
Atemi wazaAtémi wazaTechniques de percussion.
AyumiAyoumiMarche naturelle.
BaraiBalaï(= haraï) Balayage.
BarateBalatéCoup avec le dos de la main.
BasamiBassamiCiseau (littéralement : la pince de crabe).
BoBoBâton long de bois (1,83 m).
BokkenBokkènSabre en bois.
BudoBoudoArts Martiaux (littéralement "Voie pour arrêter la lance").
BujutsuBoudjoutsouMéthode de combat.
BukiBoukiArme.
BunkaïBounkaïApplications des techniques du kata.
ChigaeChiguaéCroiser.
ChikaraChikalaPuissance.
ChudanChoudanNiveau moyen.
DachiDatchi(= Tachi) Debout.
DaitoDaïtoSabre long. Le Katana est un Daïto.
DanDanDegré, grade.
DaoshiDaochi(= Taoshi) Faire tomber.
DawaraDawalaSac en paille.
DoDoVoie, chemin. Aussi : le buste, les côtes.
Do gaeshiDo guaéchiRenversement de l'adversaire par poussée au niveau du tronc.
DojoDodjoSalle d'entrainement (littéralement : lieu d’éducation corporelle et mentale).
DomoeDomoé(= Tomoe) Action de tourner.
DoriDoli(= Tori) Saisir, prendre. Aussi : celui qui lance l'action.
DosokuDosokouDu même côté.
Empi (ou Enpi)Émpi (oou Énpi)Coup de coude.
EriÉliRevers, col.
GaeshiGaéchiRetourner. Se dit aussi pour une contre-attaque.
GakeGakéFaucher.
GaramiGalamiAccrocher, emmêler.
GatameGataméImmobilisation.
GedanGédanNiveau bas du corps.
Gedan baraiGédan balaïDéfense vers le bas avec l'avant-bras.
GenkoGènkoPoing.
Genko jimeGènko djiméEtranglement avec la face du poing.
GeriGéliCoup de pied.
GesaGésa(= Kesa) Oblique.
GiriGiliCouper.
GoGoArrière, ou cinq.
Go no senGo no sènAnticipation permettant de prévoir l‘action de l'adversaire pour le contrer ensuite.
GohoGohoCinq principes de base.
GoshiGochi(= Koshi) Hanche.
GurumaGouloumaRoue.
GyakuGyakouContraire, opposé, à l'envers.
Gyaku gesaGyakou guésaMouvement de coupe, de la hanche à l’épaule opposée.
Gyaku tsukiGyakou tsoukiCoup de poing donné avec le poing inverse à la jambe avant.
HachiHatchiTête, pot.
HadakaHadakaNu.
HagaiHaguaïBloquer.
HaikenHaïkènDos de poing.
HaishuHaïchouDos de main.
HaisokuHaïsokouDos de pied.
HaitoHaïtoTranchant de main, côté index, pouce fermé.
HajimeHadjiméCommencer.
HakamaHakamaSorte de jupe-culotte longue traditionnelle utilisée autrefois indifféremment par les hommes ou les femmes dans la vie quotidienne.
HanmiHanmiOblique.
HansokuHansokouAvertissement lourd.
HapoHapo8 directions.
Happoken dachiHappokèn datchiPosition de jambes caractéristique du kata happoken.
HaraHalaVentre.
HaraiHalaïBalayage.
Harai ashiHalaï achiBalayage de jambe.
HashyakuHachyakouRompre le bambou.
HazuHazouPartie du buste située sous l'aisselle.
HeikoHéikoParallèle.
Heisoku dachiHéisokou datchiPosition debout, pieds joints.
HidariHidaliGauche.
Hidari shizentaïHidali chizèntaïPosition debout, écart naturel des jambes, pied gauche légèrement avant.
HijiHidjiCoude.
Hiji ukeHidji oukéBlocage de défense avec le coude.
HikiHikiTirer, déplacement à reculons ou recul du buste.
HikitateHikitatéAccompagner le mouvement de l'adversaire.
HiraHilaPlat.
HirakiHilakiOuvrir, déplacement latéral du corps ou du buste.
HirateHilatéPaume, main ouverte.
Hirate-uchiHilaté-outchiCoup donné avec la main ouverte, côté paume.
HittsuiHittsouiCoup de genou.
HizaHizaGenou.
Hiza gatameHiza guataméClé avec le genou.
Hiza geriHiza guéliCoup de genou.
HoHoDirection.
In Yo, Yin YangIn Yo, Yin YanguThéorie philosophique chinoise de la nature basée sur la reconnaissance de deux énergies complémentaires à l'origine du cosmos comme de toute forme de vie.
IppoIppoUn côté.
IpponIpponUn bâton.
IpponkenIpponkènUn doigt.
Irimi (irimi)Ilimi (ilimi)Entrer.
Irimi issokuIlimi issokouEntrer sur un pas
Jime (kime)Jimé (kimé)étrangler.
JodanJodanNiveau haut du corps.
Jodan age ukeJodan agué oukéDéfense par blocage vers le haut avec le haut de l'avant-bras.
JuJouSouplesse.
JujiJoudjiCroix.
JutsuJoutsouTechnique.
JyoJyoLongueur; bâton moyen de bois (1,28 m).
JyodanJyodanNiveau haut.
JyotaiJyotaïBuste.
JyunteJyountéSaisie.
KaeshiKaéchiVoir "gaeshi".
KagiKaguiAccrocher.
KaitenKaïtènCirconvolution.
KakaeKakaéAccrocher.
KakatoKakatoTalon.
KakeKakéFaucher, accrocher, début d'attaque.
KamaeKamaéGarde.
KamiKamiCheveux.
KannukiKannoukiBarre.
KansetsuKansétsouClé.
Kansetsu wazaKansétsou wazaTechniques de clé, techniques d’attaque au niveau des articulations.
KataKataépaule; ensemble de techniques de bases enchainées conçu comme référence.
KatahaKatahaAile.
KatameKataméVoir "gatame".
KatanaKatanaSabre traditionnel japonais.
Kaza gurumaKaza guouloumaMoulin (mouvement de roue).
KeikoKéikoEntrainement.
KeikogiKéikoguiTenue d'entrainement de budo.
KekomiKékomiPénétrer; coup de pied pénétrant.
KenKènSabre.
KenjutsuKèndjoutsouArt du sabre de combat
KeriKéli(= Geri) Coup de pied.
KesaKésaOblique.
Kesa giriKésa guiliCoupe allant d’une épaule à la hanche opposée.
KiKiPrincipe fondamental de la création (force, énergie).
KiaiKiaïCri ("ieï") permettant d’extérioriser sa propre énergie physique et mentale pour impressionner l'adversaire et développer sa propre puissance.
KihonKihonBase.
Kiri ageKili aguéMouvement de coupe montant.
KiritsuKilitsouDebout (commandement).
KiruKilouCouper.
KoKoPetit.
KoguriKoguouliPasser dessous.
KohooKohooVers l’arrière.
KokenKokènAttaque avec le dessus du poignet.
KokutsuKokoutsouPoids du corps sur la jambe arrière fléchie en position debout.
KomboKomboBâton de 35cm.
KosaKosaCroiser.
KoshiKochiHanche.
Koshi nageKochi naguéProjection à l'aide de la hanche.
KoteKotéPoignet; avant-bras.
Kote gaeshiKoté guaéchiTechnique de flexion ou torsion du poignet.
KubiKoubiCou.
KudakiKoudakiécraser, action de concasser.
KumadeKoumadéPatte d'ours.
KumiKoumiAttrapper.
Kumi uchiKoumi outchiLutte spécifique de Yoseikan Budo.
Kumi wazaKoumi wazaTechniques à deux.
KumiteKoumitéétude technique avec partenaire.
KurumaKouloumaVoir "guruma".
KutsuKoutsouPlier.
KyuKyouClasse.
MaMaDistance moyenne, ou distance.
MaeMaéFace, devant, avant.
Mae geriMaé guéliCoup de pied direct de face.
MageMaguéPlier.
MakiMakiTourner.
MataMataCuisse, intérieur des cuisses.
MatagiMataguiPasser dessus.
MawaiMawaïDistance entre l'adversaire et soi-même.
MawashiMawachiCirculaire, rnouvement circulaire.
Mawashi geriMawachi guéliCoup de pied circulaire.
Mawashi zukiMawachi zoukiCoup de poing horizontal circulaire.
MenMènCrâne.
MigiMiguiDroite.
Migi shizentaiMigui chizèntaïDebout, écart naturel des jambes, pied droit légèrement avant.
MokusoMokousoPosition à genoux, assis sur les talons, yeux fermés pour méditer.
MukaeMoukaéInviter.
MuneMounéPoitrine.
Musubi dachiMousoubi datchiPosition debout, talons joints, pointes de pieds ouvertes (angle de 90 degrés environ).
NagashiNaguachiLaisser couler, mouvement de recul tournant visant à accompagner le mouvement de l'adversaire sans le contrer.
NageNaguéProjection, projecter.
Nage wazaNagué wazaTechniques de projection.
NaginataNaguinataBâton long terminé par une lame de sabre.
NamiNamiVague, onde.
NejiNédjiMouvement de torsion.
NekoNékoChat.
NewazaNéwazaTechnique au sol.
Nidan geriNidan guéliDouble coup de pied sauté.
NukiteNoukitéPique de doigt.
OOGrand
ObiObiCeinture.
OriOliPlier.
OsaeOsaéImmobilisation, immobiliser.
Osae wazaOsaé wazaTechniques d'immobilisation au sol.
OshiOchiPousser.
OtagaiOtaguaïRéciproquement, l'un l'autre.
OtoshiOtochiDescendant, laisser tomber. (contraire "ague").
Otoshi empiOtochi émpiCoup de coude descendant.
Otoshi geriOtochi guéliCoup de pied descendant.
Otoshi zukiOtochi zoukiCoup de poing descendant.
RandoriRandoliCombat fictif
ReiRéiSalut traditionnel japonais (commandement de saluer).
RobuseRobouséRamer.
RoppoRoppoSix mouvements de base.
RyoRyoDeux côtés.
RyoteRyotéLes deux mains.
RyuRyouécole, méthode.
SabakiSabakiAction de débrouiller une situation.
SagiSaguiHéron.
SamuraiSamoulaïGuerrier du Moyen Age japonais.
SeikenSéikènPoing.
SeizaSéizaPosition à genoux, assis sur les talons, mains sur les cuisses.
SenSènétat d’esprit visant à l'anticipation.
Sen no senSèn no sènAction d'anticipation sur l'action de l'adversaire.
SenkaiSènkaïMouvement tournant.
SenseiSènséiProfesseur, enseignant.
SeoiSéoiCharger.
ShihanShihanMaître.
ShihoShihoQuatre directions, toutes les directions.
Shiho-nageShiho-naguéProjection dans les quatre directions.
ShikkoShikkoMarche à genoux.
Shiko dachiShiko datchiPosition de jambes de lutte japonaise.
ShimeShimé(= Jime) Etranglement.
Shime wazaShimé wazaTechniques d’étranglement.
ShizentaiShizèntaïPosition debout, écartement naturel des jambes, de face.
ShutoShoutoTranchant externe.
ShutoShoutoPetit.
ShyomenShyomènPlace d’honneur.
ShyotoShyotoPetit sabre.
SodeSodéManche.
SokeSokéChef, successeur à la tête d'une école. Ce titre (non héréditaire) confère à son détenteur la capacité de délivrer les grades de l’école en référence jusqu’au 10è dan.
SokuhoSokouhoDe côté.
SokuteiSokoutéiPlante de pied..
SoremadeSolémadéCommandement d'arrêt de l‘action.
SotoSotoExtérieur.
SukuiSoukouiPuiser.
SukumiSoukoumiRetirer.
SuneSounéTibia.
SuriSouliGlisser.
Suri kondeSouli kondéPénétrer en avançant le pied arriére et en glissant.
SurikomiSoulikomiEntrer.
SutemiSoutémiProjection de l'adversaire en tombant volontairement - idée de risque calculé.
Suwari waza (Suwari-waza)Souwali waza (Souwali-waza)Technique de combat à genoux, techniques au sol.
SuwaruSouwalouà genoux, assis sur les talons.
TachiTatchiDebout.
Tachi kataTatchi kataPosition.
TaiTaïCorps.
Tai no senTaï no sènAnticipation donnant lieu à un mouvement simultané par rapport à celui de l'adversaire.
Tai sabakiTaï sabakiLes formes de déplacement, déplacement, déplacement du corps.
TamboTamboBâton court (75cm)
Tandoku wazaTandokou wazaTechnique de bases.
TaniTaniFalaise.
TantoTantoPoignard.
Taoshi (ou "daoshi")Taochi (oou "daochi")Faire tomber.
TateTatéVertical.
Tate empiTaté émpiCoup de coude vertical remontant.
TawaraTawalaSac en paille, sac de paille contenant du riz.
TeMain.
TekubiTékoubiPoignet.
TenbinTènbinBalance.
Tenshyo (ou tensho)Tènchyo (oou tèncho)Bas de paume, base de la paume de la main.
Tetsui (ou tettsui)Tétsoui (oou téttsoui)Marteau, surface de frappe du poing fermé en marteau, côté du petit doigt.
To maTo maLongue distance.
TobiTobiSauter.
Tobi kondeTobi kondéEntrée en sautant.
Tobi noriTobi noliSauter sur quelque chose ou quelqu’un.
TobuTobouTête.
TomoéTomoéTournoiement.
TonfaTonfaLe tonfa est une arme Blabla de test
ToriToliSaisir, prendre. Aussi : celui qui lance l'action.
ToshiTochiVoir "uma doshi".
TsugiTsouguiL'un après l'autre.
TsukamiTsoukamiPrendre.
TsukiTsoukiPique, coup de poing.
UchiOutchiIntérieur.
Uchi mataOutchi mataIntérieur de la cuisse.
UdeOudéBras.
Ude domoeOudé domoéProjection en tombant soi-même volontairement pour entraîner l'adversaire en le faisant tournoyer par poussée sur le ventre.
Ude garamiOudé gualamiTechnique de bras "emmêlés".
Ude ukeOudé oukéDéfense par blocage avec le bras.
UeOuéVers le haut.
UkeOukéDéfense; expression utilisée dans le cadre d’un kata avec partenaire pour désigner conventionnellement celui qui perd.
UkemiOukémiTechnique de chute permettant d'amortir le choc.
Uki taoshiOuki taochiFlotter.
UmaOumaCheval.
Uma doshiOuma dochiTechnique d’"accompagnement" de l'adversaire, "à cheval" sur le bras de celui-ci.
UraOulaOpposé, revers, arrière.
UrakenOulakènCoup de poing avec le dos de la main.
UramawashiOulamawachiCoup de pied circulaire arriére.
UshiroOuchiloArrière.
Ushiro geriOuchilo guéliCoup de pied direct vers l‘arrière.
Ushiro keri ageOuchilo kéli aguéCoup de pied arrière en remontant.
UwateOuwatéSaisie par-dessus les bras de l'adversaire.
WakiWakiAisselle.
WazaWazaTechnique.
Yagura nageYaguoula naguéTechnique de projection utilisant la cuisse passée entre les jambes de l'adversaire pour le faire basculer.
YameYaméCommandement d’arrêt de l'action.
YariYaliLance.
YawaraYawalaSouplesse.
YohuraYohoulaéchafaudage.
YokoYokoCôté.
Yoko geriYoko guéliCoup de pied direct sur le coté.
Yoko uchiYoko outchiMouvement de frappe horizontal sur le côté de quelque chose ou de quelqu’un.
YubiYoubiDoigt.
Yubi doriYoubi doliClé sur les doigts.
YukiYoukiAller.
ZazenZazènPosition de méditation, assis en tailleur, dos soutenu légérement cambré, épaules décontractées, avant-bras reposant sur le haut des cuisses, mains l'une sur l'autre, paumes vers le ciel.
ZenZènDevant.
ZenkutsuZènkoutsouPosition en fente avant fléchie, poids du corps sur la jambe avant.
ZenpoZènpoVers l'avant.
ZuZouTête.
ZukiZouki(= Tsuki) Pique, coup de poing.
ZuzukiZouzoukiCoup de tête.