TERME |
PRONONCIATION |
TRADUCTION |
Abara | Abala | Côtes. |
Agatsu | Aguatsou | Victoire sur soi-même. |
Age | Agué | Montant, monter. Action de lever. |
Age tsuki | Agué tsouki | Coup de poing remontant. |
Age uke | Agué ouké | Blocage en remontant (coude, poignet, avant-bras, armes...) |
Aï | Aï | Harmonie, rencontre. |
Anza | Anza | Position assise en tailleur. |
Aruku | Aloukou | Marcher. |
Ashi | Achi | Jambe, pied. |
Ashi barai | Achi balaï | Balayage de jambe. |
Ashi kake | Achi kaké | Fauchage de jambe. |
Ashi tori | Achi toli | Action d’attraper la jambe. |
Ashi waza | Achi waza | Technique de jambe. |
Atemi | Atémi | Coup frappé en utilisant une partie du corps. |
Atemi waza | Atémi waza | Techniques de percussion. |
Ayumi | Ayoumi | Marche naturelle. |
Barai | Balaï | (= haraï) Balayage. |
Barate | Balaté | Coup avec le dos de la main. |
Basami | Bassami | Ciseau (littéralement : la pince de crabe). |
Bo | Bo | Bâton long de bois (1,83 m). |
Bokken | Bokkèn | Sabre en bois. |
Budo | Boudo | Arts Martiaux (littéralement "Voie pour arrêter la lance"). |
Bujutsu | Boudjoutsou | Méthode de combat. |
Buki | Bouki | Arme. |
Bunkaï | Bounkaï | Applications des techniques du kata. |
Chigae | Chiguaé | Croiser. |
Chikara | Chikala | Puissance. |
Chudan | Choudan | Niveau moyen. |
Dachi | Datchi | (= Tachi) Debout. |
Daito | Daïto | Sabre long. Le Katana est un Daïto. |
Dan | Dan | Degré, grade. |
Daoshi | Daochi | (= Taoshi) Faire tomber. |
Dawara | Dawala | Sac en paille. |
Do | Do | Voie, chemin. Aussi : le buste, les côtes. |
Do gaeshi | Do guaéchi | Renversement de l'adversaire par poussée au niveau du tronc. |
Dojo | Dodjo | Salle d'entrainement (littéralement : lieu d’éducation corporelle et mentale). |
Domoe | Domoé | (= Tomoe) Action de tourner. |
Dori | Doli | (= Tori) Saisir, prendre. Aussi : celui qui lance l'action. |
Dosoku | Dosokou | Du même côté. |
Empi (ou Enpi) | Émpi (oou Énpi) | Coup de coude. |
Eri | Éli | Revers, col. |
Gaeshi | Gaéchi | Retourner. Se dit aussi pour une contre-attaque. |
Gake | Gaké | Faucher. |
Garami | Galami | Accrocher, emmêler. |
Gatame | Gatamé | Immobilisation. |
Gedan | Gédan | Niveau bas du corps. |
Gedan barai | Gédan balaï | Défense vers le bas avec l'avant-bras. |
Genko | Gènko | Poing. |
Genko jime | Gènko djimé | Etranglement avec la face du poing. |
Geri | Géli | Coup de pied. |
Gesa | Gésa | (= Kesa) Oblique. |
Giri | Gili | Couper. |
Go | Go | Arrière, ou cinq. |
Go no sen | Go no sèn | Anticipation permettant de prévoir l‘action de l'adversaire pour le contrer ensuite. |
Goho | Goho | Cinq principes de base. |
Goshi | Gochi | (= Koshi) Hanche. |
Guruma | Goulouma | Roue. |
Gyaku | Gyakou | Contraire, opposé, à l'envers. |
Gyaku gesa | Gyakou guésa | Mouvement de coupe, de la hanche à l’épaule opposée. |
Gyaku tsuki | Gyakou tsouki | Coup de poing donné avec le poing inverse à la jambe avant. |
Hachi | Hatchi | Tête, pot. |
Hadaka | Hadaka | Nu. |
Hagai | Haguaï | Bloquer. |
Haiken | Haïkèn | Dos de poing. |
Haishu | Haïchou | Dos de main. |
Haisoku | Haïsokou | Dos de pied. |
Haito | Haïto | Tranchant de main, côté index, pouce fermé. |
Hajime | Hadjimé | Commencer. |
Hakama | Hakama | Sorte de jupe-culotte longue traditionnelle utilisée autrefois indifféremment par les hommes ou les femmes dans la vie quotidienne. |
Hanmi | Hanmi | Oblique. |
Hansoku | Hansokou | Avertissement lourd. |
Hapo | Hapo | 8 directions. |
Happoken dachi | Happokèn datchi | Position de jambes caractéristique du kata happoken. |
Hara | Hala | Ventre. |
Harai | Halaï | Balayage. |
Harai ashi | Halaï achi | Balayage de jambe. |
Hashyaku | Hachyakou | Rompre le bambou. |
Hazu | Hazou | Partie du buste située sous l'aisselle. |
Heiko | Héiko | Parallèle. |
Heisoku dachi | Héisokou datchi | Position debout, pieds joints. |
Hidari | Hidali | Gauche. |
Hidari shizentaï | Hidali chizèntaï | Position debout, écart naturel des jambes, pied gauche légèrement avant. |
Hiji | Hidji | Coude. |
Hiji uke | Hidji ouké | Blocage de défense avec le coude. |
Hiki | Hiki | Tirer, déplacement à reculons ou recul du buste. |
Hikitate | Hikitaté | Accompagner le mouvement de l'adversaire. |
Hira | Hila | Plat. |
Hiraki | Hilaki | Ouvrir, déplacement latéral du corps ou du buste. |
Hirate | Hilaté | Paume, main ouverte. |
Hirate-uchi | Hilaté-outchi | Coup donné avec la main ouverte, côté paume. |
Hittsui | Hittsoui | Coup de genou. |
Hiza | Hiza | Genou. |
Hiza gatame | Hiza guatamé | Clé avec le genou. |
Hiza geri | Hiza guéli | Coup de genou. |
Ho | Ho | Direction. |
In Yo, Yin Yang | In Yo, Yin Yangu | Théorie philosophique chinoise de la nature basée sur la reconnaissance de deux énergies complémentaires à l'origine du cosmos comme de toute forme de vie. |
Ippo | Ippo | Un côté. |
Ippon | Ippon | Un bâton. |
Ipponken | Ipponkèn | Un doigt. |
Irimi (irimi) | Ilimi (ilimi) | Entrer. |
Irimi issoku | Ilimi issokou | Entrer sur un pas |
Jime (kime) | Jimé (kimé) | étrangler. |
Jodan | Jodan | Niveau haut du corps. |
Jodan age uke | Jodan agué ouké | Défense par blocage vers le haut avec le haut de l'avant-bras. |
Ju | Jou | Souplesse. |
Juji | Joudji | Croix. |
Jutsu | Joutsou | Technique. |
Jyo | Jyo | Longueur; bâton moyen de bois (1,28 m). |
Jyodan | Jyodan | Niveau haut. |
Jyotai | Jyotaï | Buste. |
Jyunte | Jyounté | Saisie. |
Kaeshi | Kaéchi | Voir "gaeshi". |
Kagi | Kagui | Accrocher. |
Kaiten | Kaïtèn | Circonvolution. |
Kakae | Kakaé | Accrocher. |
Kakato | Kakato | Talon. |
Kake | Kaké | Faucher, accrocher, début d'attaque. |
Kamae | Kamaé | Garde. |
Kami | Kami | Cheveux. |
Kannuki | Kannouki | Barre. |
Kansetsu | Kansétsou | Clé. |
Kansetsu waza | Kansétsou waza | Techniques de clé, techniques d’attaque au niveau des articulations. |
Kata | Kata | épaule; ensemble de techniques de bases enchainées conçu comme référence. |
Kataha | Kataha | Aile. |
Katame | Katamé | Voir "gatame". |
Katana | Katana | Sabre traditionnel japonais. |
Kaza guruma | Kaza guoulouma | Moulin (mouvement de roue). |
Keiko | Kéiko | Entrainement. |
Keikogi | Kéikogui | Tenue d'entrainement de budo. |
Kekomi | Kékomi | Pénétrer; coup de pied pénétrant. |
Ken | Kèn | Sabre. |
Kenjutsu | Kèndjoutsou | Art du sabre de combat |
Keri | Kéli | (= Geri) Coup de pied. |
Kesa | Késa | Oblique. |
Kesa giri | Késa guili | Coupe allant d’une épaule à la hanche opposée. |
Ki | Ki | Principe fondamental de la création (force, énergie). |
Kiai | Kiaï | Cri ("ieï") permettant d’extérioriser sa propre énergie physique et mentale pour impressionner l'adversaire et développer sa propre puissance. |
Kihon | Kihon | Base. |
Kiri age | Kili agué | Mouvement de coupe montant. |
Kiritsu | Kilitsou | Debout (commandement). |
Kiru | Kilou | Couper. |
Ko | Ko | Petit. |
Koguri | Koguouli | Passer dessous. |
Kohoo | Kohoo | Vers l’arrière. |
Koken | Kokèn | Attaque avec le dessus du poignet. |
Kokutsu | Kokoutsou | Poids du corps sur la jambe arrière fléchie en position debout. |
Kombo | Kombo | Bâton de 35cm. |
Kosa | Kosa | Croiser. |
Koshi | Kochi | Hanche. |
Koshi nage | Kochi nagué | Projection à l'aide de la hanche. |
Kote | Koté | Poignet; avant-bras. |
Kote gaeshi | Koté guaéchi | Technique de flexion ou torsion du poignet. |
Kubi | Koubi | Cou. |
Kudaki | Koudaki | écraser, action de concasser. |
Kumade | Koumadé | Patte d'ours. |
Kumi | Koumi | Attrapper. |
Kumi uchi | Koumi outchi | Lutte spécifique de Yoseikan Budo. |
Kumi waza | Koumi waza | Techniques à deux. |
Kumite | Koumité | étude technique avec partenaire. |
Kuruma | Koulouma | Voir "guruma". |
Kutsu | Koutsou | Plier. |
Kyu | Kyou | Classe. |
Ma | Ma | Distance moyenne, ou distance. |
Mae | Maé | Face, devant, avant. |
Mae geri | Maé guéli | Coup de pied direct de face. |
Mage | Magué | Plier. |
Maki | Maki | Tourner. |
Mata | Mata | Cuisse, intérieur des cuisses. |
Matagi | Matagui | Passer dessus. |
Mawai | Mawaï | Distance entre l'adversaire et soi-même. |
Mawashi | Mawachi | Circulaire, rnouvement circulaire. |
Mawashi geri | Mawachi guéli | Coup de pied circulaire. |
Mawashi zuki | Mawachi zouki | Coup de poing horizontal circulaire. |
Men | Mèn | Crâne. |
Migi | Migui | Droite. |
Migi shizentai | Migui chizèntaï | Debout, écart naturel des jambes, pied droit légèrement avant. |
Mokuso | Mokouso | Position à genoux, assis sur les talons, yeux fermés pour méditer. |
Mukae | Moukaé | Inviter. |
Mune | Mouné | Poitrine. |
Musubi dachi | Mousoubi datchi | Position debout, talons joints, pointes de pieds ouvertes (angle de 90 degrés environ). |
Nagashi | Naguachi | Laisser couler, mouvement de recul tournant visant à accompagner le mouvement de l'adversaire sans le contrer. |
Nage | Nagué | Projection, projecter. |
Nage waza | Nagué waza | Techniques de projection. |
Naginata | Naguinata | Bâton long terminé par une lame de sabre. |
Nami | Nami | Vague, onde. |
Neji | Nédji | Mouvement de torsion. |
Neko | Néko | Chat. |
Newaza | Néwaza | Technique au sol. |
Nidan geri | Nidan guéli | Double coup de pied sauté. |
Nukite | Noukité | Pique de doigt. |
O | O | Grand |
Obi | Obi | Ceinture. |
Ori | Oli | Plier. |
Osae | Osaé | Immobilisation, immobiliser. |
Osae waza | Osaé waza | Techniques d'immobilisation au sol. |
Oshi | Ochi | Pousser. |
Otagai | Otaguaï | Réciproquement, l'un l'autre. |
Otoshi | Otochi | Descendant, laisser tomber. (contraire "ague"). |
Otoshi empi | Otochi émpi | Coup de coude descendant. |
Otoshi geri | Otochi guéli | Coup de pied descendant. |
Otoshi zuki | Otochi zouki | Coup de poing descendant. |
Randori | Randoli | Combat fictif |
Rei | Réi | Salut traditionnel japonais (commandement de saluer). |
Robuse | Robousé | Ramer. |
Roppo | Roppo | Six mouvements de base. |
Ryo | Ryo | Deux côtés. |
Ryote | Ryoté | Les deux mains. |
Ryu | Ryou | école, méthode. |
Sabaki | Sabaki | Action de débrouiller une situation. |
Sagi | Sagui | Héron. |
Samurai | Samoulaï | Guerrier du Moyen Age japonais. |
Seiken | Séikèn | Poing. |
Seiza | Séiza | Position à genoux, assis sur les talons, mains sur les cuisses. |
Sen | Sèn | état d’esprit visant à l'anticipation. |
Sen no sen | Sèn no sèn | Action d'anticipation sur l'action de l'adversaire. |
Senkai | Sènkaï | Mouvement tournant. |
Sensei | Sènséi | Professeur, enseignant. |
Seoi | Séoi | Charger. |
Shihan | Shihan | Maître. |
Shiho | Shiho | Quatre directions, toutes les directions. |
Shiho-nage | Shiho-nagué | Projection dans les quatre directions. |
Shikko | Shikko | Marche à genoux. |
Shiko dachi | Shiko datchi | Position de jambes de lutte japonaise. |
Shime | Shimé | (= Jime) Etranglement. |
Shime waza | Shimé waza | Techniques d’étranglement. |
Shizentai | Shizèntaï | Position debout, écartement naturel des jambes, de face. |
Shuto | Shouto | Tranchant externe. |
Shuto | Shouto | Petit. |
Shyomen | Shyomèn | Place d’honneur. |
Shyoto | Shyoto | Petit sabre. |
Sode | Sodé | Manche. |
Soke | Soké | Chef, successeur à la tête d'une école. Ce titre (non héréditaire) confère à son détenteur la capacité de délivrer les grades de l’école en référence jusqu’au 10è dan. |
Sokuho | Sokouho | De côté. |
Sokutei | Sokoutéi | Plante de pied.. |
Soremade | Solémadé | Commandement d'arrêt de l‘action. |
Soto | Soto | Extérieur. |
Sukui | Soukoui | Puiser. |
Sukumi | Soukoumi | Retirer. |
Sune | Souné | Tibia. |
Suri | Souli | Glisser. |
Suri konde | Souli kondé | Pénétrer en avançant le pied arriére et en glissant. |
Surikomi | Soulikomi | Entrer. |
Sutemi | Soutémi | Projection de l'adversaire en tombant volontairement - idée de risque calculé. |
Suwari waza (Suwari-waza) | Souwali waza (Souwali-waza) | Technique de combat à genoux, techniques au sol. |
Suwaru | Souwalou | à genoux, assis sur les talons. |
Tachi | Tatchi | Debout. |
Tachi kata | Tatchi kata | Position. |
Tai | Taï | Corps. |
Tai no sen | Taï no sèn | Anticipation donnant lieu à un mouvement simultané par rapport à celui de l'adversaire. |
Tai sabaki | Taï sabaki | Les formes de déplacement, déplacement, déplacement du corps. |
Tambo | Tambo | Bâton court (75cm) |
Tandoku waza | Tandokou waza | Technique de bases. |
Tani | Tani | Falaise. |
Tanto | Tanto | Poignard. |
Taoshi (ou "daoshi") | Taochi (oou "daochi") | Faire tomber. |
Tate | Taté | Vertical. |
Tate empi | Taté émpi | Coup de coude vertical remontant. |
Tawara | Tawala | Sac en paille, sac de paille contenant du riz. |
Te | Té | Main. |
Tekubi | Tékoubi | Poignet. |
Tenbin | Tènbin | Balance. |
Tenshyo (ou tensho) | Tènchyo (oou tèncho) | Bas de paume, base de la paume de la main. |
Tetsui (ou tettsui) | Tétsoui (oou téttsoui) | Marteau, surface de frappe du poing fermé en marteau, côté du petit doigt. |
To ma | To ma | Longue distance. |
Tobi | Tobi | Sauter. |
Tobi konde | Tobi kondé | Entrée en sautant. |
Tobi nori | Tobi noli | Sauter sur quelque chose ou quelqu’un. |
Tobu | Tobou | Tête. |
Tomoé | Tomoé | Tournoiement. |
Tonfa | Tonfa | Le tonfa est une arme Blabla de test |
Tori | Toli | Saisir, prendre. Aussi : celui qui lance l'action. |
Toshi | Tochi | Voir "uma doshi". |
Tsugi | Tsougui | L'un après l'autre. |
Tsukami | Tsoukami | Prendre. |
Tsuki | Tsouki | Pique, coup de poing. |
Uchi | Outchi | Intérieur. |
Uchi mata | Outchi mata | Intérieur de la cuisse. |
Ude | Oudé | Bras. |
Ude domoe | Oudé domoé | Projection en tombant soi-même volontairement pour entraîner l'adversaire en le faisant tournoyer par poussée sur le ventre. |
Ude garami | Oudé gualami | Technique de bras "emmêlés". |
Ude uke | Oudé ouké | Défense par blocage avec le bras. |
Ue | Oué | Vers le haut. |
Uke | Ouké | Défense; expression utilisée dans le cadre d’un kata avec partenaire pour désigner conventionnellement celui qui perd. |
Ukemi | Oukémi | Technique de chute permettant d'amortir le choc. |
Uki taoshi | Ouki taochi | Flotter. |
Uma | Ouma | Cheval. |
Uma doshi | Ouma dochi | Technique d’"accompagnement" de l'adversaire, "à cheval" sur le bras de celui-ci. |
Ura | Oula | Opposé, revers, arrière. |
Uraken | Oulakèn | Coup de poing avec le dos de la main. |
Uramawashi | Oulamawachi | Coup de pied circulaire arriére. |
Ushiro | Ouchilo | Arrière. |
Ushiro geri | Ouchilo guéli | Coup de pied direct vers l‘arrière. |
Ushiro keri age | Ouchilo kéli agué | Coup de pied arrière en remontant. |
Uwate | Ouwaté | Saisie par-dessus les bras de l'adversaire. |
Waki | Waki | Aisselle. |
Waza | Waza | Technique. |
Yagura nage | Yaguoula nagué | Technique de projection utilisant la cuisse passée entre les jambes de l'adversaire pour le faire basculer. |
Yame | Yamé | Commandement d’arrêt de l'action. |
Yari | Yali | Lance. |
Yawara | Yawala | Souplesse. |
Yohura | Yohoula | échafaudage. |
Yoko | Yoko | Côté. |
Yoko geri | Yoko guéli | Coup de pied direct sur le coté. |
Yoko uchi | Yoko outchi | Mouvement de frappe horizontal sur le côté de quelque chose ou de quelqu’un. |
Yubi | Youbi | Doigt. |
Yubi dori | Youbi doli | Clé sur les doigts. |
Yuki | Youki | Aller. |
Zazen | Zazèn | Position de méditation, assis en tailleur, dos soutenu légérement cambré, épaules décontractées, avant-bras reposant sur le haut des cuisses, mains l'une sur l'autre, paumes vers le ciel. |
Zen | Zèn | Devant. |
Zenkutsu | Zènkoutsou | Position en fente avant fléchie, poids du corps sur la jambe avant. |
Zenpo | Zènpo | Vers l'avant. |
Zu | Zou | Tête. |
Zuki | Zouki | (= Tsuki) Pique, coup de poing. |
Zuzuki | Zouzouki | Coup de tête. |